1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Jag behöver veta sanningen
om Hijikata Toshizo.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Han hade samma utseende
i hans ögon som du.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Vad är det roliga
att göra det förnuftiga?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Gör vad ingen annan kan
är det som gör dig till en elak.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Den här killen...
han kanske passar oss bra.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[berättare] Tiden: finalen
år av Edo-perioden.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Samlad vid Shieikan-dojon
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
Tennen hemma
Rishin-ryu-stil...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Vi får en match till,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[berättare]
...var tio skräckinjagande krigare,
inklusive Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Trots allt, det enda som
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
blir verkligen
en mans blod pumpar
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
är gammaldags våld.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Är det inte rätt?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
Jag svär...
Jag kommer aldrig att förlora mot någon igen.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[berättare]
Det här var en turbulent era.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Detta är historien om män som
levde och dog av svärdet.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Inget ljuss svärd!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
SAMURAIENS SÅNG
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FEBRUARI 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[berättare] Februari 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Männen i Shieikan-dojon
kom till Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
söker
att bli starkast.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Men de kunde inte hitta
ett sätt att försörja sig
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
låt vara att skapa ett namn för
sig själva med sina svärd.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[gryntande]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[blod forsar]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Under tiden...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Din jävel!
Du är en mansmördare!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[skriker]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[blodspill, gurglar]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
GUDOMLIGA BERÄTTELSE
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[berättare] Aizu klan samurajer,
shogunatallierade
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
attackerades
en efter en,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
terrorisera staden Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[ropar]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[stönar]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[hund skäller]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
EN MÅNAD SENARE
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[folk pratar otydligt]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[musik spelas otydligt]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Det här är bra.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[knasande]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Det här räcker inte.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Förresten, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Vad gjorde du igår kväll?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Va? Hmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Tja...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Du luktade ansiktspuder
när du kom tillbaka.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[män fnissar]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[fliftar]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Säg inte att du var den här?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Du är mer en spelare
än du ser ut, din slug hund!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Nej, det är det inte!
Var skulle jag få de pengarna?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. Misstänksam.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Det är inte så.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[hånande lekfullt]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Om vi hade haft den typen av pengar...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Du ville gå
med honom också, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Självklart inte!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
Jag är hungrig.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Om vi inte hittar ett sätt
att försörja sig idag,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
våra besparingar kommer att ta slut.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[suckar]
Bra.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Hej? Någon hemma?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Hej!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Stinkar fortfarande som ett gäng
av svettiga killar här inne.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
Vad gör du här?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Hej, hej.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Snälla lugna ner dig.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Mr Sasaki var också
en shogunattjänsteman
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
involverad i Roshigumi.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... Han blev skruvad
av Kiyokawa, samma som oss.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[skrattar]
Vad ger?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
En tjänsteman
vem är officiellt värdelös?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Allvarligt?
Prata inte med mig, din apa.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
De enda här
värt att prata med
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
är du och du.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
antar jag
du har hört ryktena
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
om mansmördare
inriktade på shogunathållare.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Ja.
Vi har hört att de är mördare
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
skickade av imperialisterna.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Naturligtvis kan vi inte bara låta
sådana skurkar springer lös.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
Och så har en order kommit ner
från de makter som finns.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Att samla
alla skickliga svärdsmän.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Betyder det...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
vi har en chans
att tjäna shogunatet?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Precis.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Att ge det här jobbet
till vildar som du...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Personligen var jag emot det.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Är det sant? Är det sant?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[ropar glatt]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Du är inte så dålig trots allt.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Det är därför jag hatar er vildar!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Vad?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Ja?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Är det du nyss sa sant?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Kommer shogunatet
verkligen ta in oss?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Ja, men det finns en hake.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Aizu kommer att testa dig.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] Aizu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Det stämmer.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
För att se om du faktiskt är det
till någon nytta.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Och tänk om vi misslyckas
för att få Aizus godkännande?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Då är det bättre att du är det
beredd att svälta.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Kom med det!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
De är mer än ett värdigt test!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Vi ska visa dem vad vi har!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[ropar bestämt]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
KYOTO MILITÄRKOMMISSIONÄR
AIZU DOMÄN HUVUDKONTOR
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Vad fan
gör de här?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Ord som de trotsade
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
har nått öronen
av Shogunatet.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
De är övervägda
verkliga män.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Speciellt Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Mannen är ett monster i ett slagsmål.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Och var fan är Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Mästare Serizawa gick ut sist
natt och har ännu inte kommit tillbaka.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Nerven av honom.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[träsvärd krockar]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[häftigt skrik]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[utropar]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[skrattar]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Gå inte in där.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
De är verkligen tända.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Aizu kallas
Japans starkaste.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
Den starkaste i Japan?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Det stämmer.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Aizu-domänen,
styrs av Matsudaira av Aizu
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
är en prestigefylld klan
känd
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
för dess orubbliga lojalitet
till familjen Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Deras herre, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
namngavs som militären
Kyotokommissionär
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
och 1000 av hans handplockade män
håller freden i Kyo.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Ställ upp!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Vem är det?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Det är Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Vad är en samuraj?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Det är han.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
De ringer honom
"Demonen Kanbei."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Den största i hela Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Nej, det skulle det inte vara
en överdrift att kalla honom
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
den största samurajen i Japan.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Aizu krigare] En samuraj är...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Den största i Japan, va?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Han är själva förkroppsligandet
av en samuraj.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Det var ett tag sedan, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Det verkar du vara
på mycket högt humör.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Jag är glad.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Du är från
den tidigare Roshigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Ja.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Jag är Kondo Isami,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
4:e generationens mästare
från Tennen Rishin-ryu-skolan.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, ja.
Jag fick höra att ni var de
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
med ryggraden
att trotsa Kiyokawa.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Hej, han säger att vi har ryggraden.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
När vi egentligen bara var pank.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Vad som helst.
Det är en liten detalj.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Aizu hållare]
Vad fräckt!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[blåsning]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, stönande]
Jag är här.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, så du är störst
i hela Aizu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa the Demon," va?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Den enda.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Jag gillar det.
Han doftar av ren kaos.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Den finaste årgången.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Allt jag luktar på dig
är ansiktspuder.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Så kallt.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hej, flytta.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Låt oss då inte slösa bort någon tid.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Visa mig vad du är gjord av.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Vi accepterar ödmjukt.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Jag ska vara din motståndare.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Om du vinner...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Jag kommer att rekommendera dig
vår herre, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Vi kommer att möta
demonhövdingen själv...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Han är Japans största samuraj!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Ta med utrustningen.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu-hållare] Sir!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Vänta en minut.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Vad är problemet?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Vi behöver inte det skräpet.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, stå ner!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Alla som skulle få kalla fötter
bara vänd mot dig
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
är inte någon du vill ha
i era led ändå, eller hur?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hmm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Av din ton att döma...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Jag antar att du kommer att bli min motståndare?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Det stämmer.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Jag ska slå dig meningslös.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, vad gör du?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Du borde vara redo!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[stammar]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Du!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[skriker]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
En sådan otrolig ande.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[stönar] Hej!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Jag gillar den här mannen.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Det krävs en för att känna en.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Hej.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Tack.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
sluta! Sluta nu! Kuslig!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Säg mig ditt namn!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Vad heter du?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Gå.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Det är ett bra namn.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[pistolskott]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Min Herre!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Sir!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Vad är meningen
av denna charad?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Det är Lord Matsudaira
av Aizu-domänen!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Skynda dig och buga dig!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Du planerar inte
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
att bekämpa dem med en pinne,
är du?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa flämtar]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
LORD OF THE AIZU DOMAIN
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Du tror att du kan berätta
om de är riktiga samurajer,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
riskerar sina liv
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
med något sånt?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[ringar]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[slidan klappar]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Använd detta.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Ett riktigt svärd...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Klipp skiten.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Om vi använder ett riktigt svärd,
förloraren kommer att dö!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Ta tag i dig själv.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Då kan du dö för allt jag bryr mig om.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Okej, lyssna, jäklar!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Förr eller senare
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Shogunatet kommer att falla.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[mumlar mjukt]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo är ett slagfält nu!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Det är döda eller bli dödad.
Det är allt som finns.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
I detta Kyo fick vi Aizu höra
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
att bli offerbönderna
av ett döende shogunat!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Min Herre.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Och ändå...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Varför accepterade du posten
av Kyotos beskyddare?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Det är uppenbart.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
För jag är...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Men lyssna.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Jag tänker inte låta
dessa män dör för ingenting.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Förlora utan
till och med slåss
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
är inte Katamoris sätt. Nej...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
det är inte på Aizu-sättet
av samurajen!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Om vi ska slåss,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
vi kommer att kämpa till det bittra slutet,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
även om shogunatet
själv kapitulerar.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Det är Aizu-sättet!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Min Herre!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[alla] Herre!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Min Herre!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Min Herre!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[alla] Herre!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Förstå?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Varenda Aizu-samuraj här
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
är en jävla dåre förberedd
att dö bredvid mig.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Det är vad det betyder
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
att slåss med oss.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[skratt]
Jag gillar det.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Om de blir tillsagda att dö,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
de skulle tama sig själva.
Titta på deras ögon.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Är dessa killar galna?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Titt.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
I tider som dessa,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
du behöver det för att förbli sant
till din övertygelse.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Lite galenskap.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[nosar]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Nu
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
låt oss se...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
denna så kallade beslutsamhet!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[skrattar mjukt]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Tja...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
du är något annat.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[andas ut]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Intressant.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[svärdringar]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
En duell till döden.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Jag accepterar.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, det är något
Jag skulle vilja fråga dig.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Vad gör samurajens väg
elak mot dig?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Vilken meningslös fråga
att fråga...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[gryntande]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Att blomma lysande,
fall sedan graciöst.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Det är vad det betyder
att vara en samuraj, eller hur?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Jag visste att jag var förtjust i dig.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Men...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
det är just därför...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Jag ska kämpa med allt
Jag har som en samuraj!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Kom med det.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[trumbommar]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[gryntande]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[stönar]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[skratt]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Som förväntat av den största
samurajer i hela Japan.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Kommer Toshi att bli okej?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Din väg som samuraj...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Jag hoppas att detta inte är det
det bästa du kan uppbåda.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Nu kokar mitt blod!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Det är här
den riktiga kampen börjar.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[andas ut långsamt]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Åh?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Så han är redo
att satsa allt
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
på en ren duell, inte illa.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Det går snabbt över.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Hur kan du säga det?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Kan du inte ens komma på det?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Från början, försvar
är inte ens i deras sinnen.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
När kraften
av tio mot tio kolliderar
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
och de kommer att splittras.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Sedan resultatet
av denna match är...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Ett ömsesidigt dödande.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Kommer de båda att dö?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[andas djupt]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Hej Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Va?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Låt oss blomma av all kraft.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[skriker häftigt]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Håll ut!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Matchen är över.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Vad pratar du om?
Den här kampen är inte över än!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Min Herre!
Låt oss kämpa till slutet...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[pistolskott]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Din jävel...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Bråkar du med mig!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hej, din jävel!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
Vad,
du bestämde dig plötsligt för att dö här
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
skulle inte göra Aizawa bra?
Va?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Vågar du inte
gå på defensiven!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[pistol kukar]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Det är så man dör.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[pistolklickar]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[fliftande suck]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Jag har ingen ursäkt.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Du är desperat,
allt-eller-inget stil...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Det var magnifik.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Heh.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
Jag välkomnar dig
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
som dårarna som är redo
att dö tillsammans med Aizu!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Har ni alla det?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Från och med nu,
vi lever och dör med dem.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Vi delar ett öde.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Det kommer inga invändningar.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[alla] Sir!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[berättare]
Och så var vi officiellt
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
tagen under vingen
av klanen Aizu
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
och Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
blir senare
Shinsengumi, föddes.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[ropar glatt]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Va?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
jag bara
kom ihåg.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Vad?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Jag kan inte stå ut
den där killen.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Han var på samma sätt
när han slogs mot mig.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Fullkomligt hänsynslöst.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Det har han absolut
ingen rädsla för döden.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Det kanske bara betyder att du inte gör det
ha tillräckligt med beslutsamhet, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[skrattar]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Stig upp!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Rosett.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Tiden har äntligen kommit,
har det inte, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Nu den där Shogun Iemochi
har rest till huvudstaden
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
shogunatet har inget val
men att lova kejsaren
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
de kommer att utvisa utlänningarna.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Men Aizu är ett problem.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Jag hör en grupp
kallas Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
jagar Aizu Hunters.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Den farligaste
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
är Serizawa Kamo
en skurk från Mito-domänen.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
Och Kondo Isami
från Shieikan också.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA-HÅLLARE TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Och det finns en till...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Mannen som det ryktas om att ha
besegrade Sagawa Kanbei från Aizu.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Bara ett rykte, förstås.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Oavsett vem det är,
om de vågar stå i vägen för oss...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Du förstår
vad måste göras, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Var säker.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Jag vet
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
alla deras rörelser.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu hållare 1]
Någon kommer.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu hållare 2]
Det kan vara den där mördaren.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[stönar]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Så ni är från Aizu, va?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Detta patetiskt?
Du är knappast en utmaning.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Din jävel!
Är det oss Aizu du är ute efter?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Jag är en Aizu Hunter.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Aizu Hunter?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Jag är här för att jaga
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
varenda en
av er ruttna shogunathundar.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA HÅLLARE TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Du borde vara redo att dö.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Blinka, och du är en död man.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[skriker häftigt]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[knasande]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Njut.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "The Aizu Hunter,"
min röv. För helvete!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Det var sex män ensamma i går kväll.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Vem fan gör det här?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Hej, Toshi.
Ta det lugnt.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Våra män dödades!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Hur fan
ska jag vara lugn?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Utvisningsmännen måste vara det
de som drar i trådarna.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
De där jävlarna.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Att döma av svärdsarbetet,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
det är allt arbetet
av en enda man.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[skrattar]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Hej.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Vad vill du?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Det verkar du vara
njuter, va?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Nä, skulle jag säga
det finns två av dem.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
På vilka grunder?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Hur kan du inte ens få det?
Va?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Aizu-männen i Kiyamachi
blev alla träffade
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
med ett enda dödande slag
framifrån.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Men de i Uradera
blev överfallna bakifrån.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Okej, okej.
Nu pratar vi.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Du har bra ögon.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Titta, det spelar ingen roll
vem mördaren är.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Det är de
som valde denna kamp.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
De hånar oss!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Så nog med prat.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Vi behöver bara
att gå klippa ner dem alla. Rätt?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Gör vad du vill.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa skrattar]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Vad är så jäkla roligt?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Det finns två Aizu Hunters,
och båda är mästare svärdsmän.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
De kunde dyka upp när som helst.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Släpp inte din vakt
för en sekund.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Torka av den där bistra blicken
av ditt ansikte.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Jag säger till dig, jag tar ner
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
en eller två av dessa
"Aizu Hunters" själv.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Pratar stort,
är inte vi, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Det är det som är bra med honom.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Jag skulle säga att han är mer
sannolikt skadas allvarligt.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Oroa dig inte.
Jag är en man som alltid levererar.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Vem sa
räknade de med dig?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Jag tror på dig, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Oj, var kom det ifrån?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Ända sedan han såg dig slå mig,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
han har varit din största beundrare.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Åh.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Varför frågar du inte honom
om den saken, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Vi ses senare.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Hej.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Vad ville du fråga mig?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
jag...
Jag kunde omöjligt fråga.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Var inte blyg!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Jag behöver ta hand om någon
för dig?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Nej då.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Det är bara min son föddes
häromdagen
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
och jag hoppades
du skulle namnge honom.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Vill du att jag ska namnge honom?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Jag vill att min son ska växa upp
att vara stark, precis som du.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[svärd drar]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[man] Hej!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Chef!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[skriker häftigt]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Vänta!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Aizu Hunters, va?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[sjunger otydligt]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[suckar]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
jag genomför...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Himmelsk vedergällning.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Tog dig tillräckligt länge.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Okej. Kom med det.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Så du är Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Att tro att du undvek
min överraskningsattack.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Du är precis så bra som de säger.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Var du ute efter vår chef?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada stönar]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Han andas fortfarande!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Chef! Gå och hjälp honom!
Den här är min.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
Jag säger dig,
han är en mästare svärdsman.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Ja...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Jag kommer inte att förlåta honom.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Låt oss gå!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Det är ingen mening
på att fly nu.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Jag ska skära ner dig
och sedan jaga dem.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Kom med det!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[suckar, skrattar]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Det var ett tag sedan
någon har lyckats såra mig.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Men på något sätt,
Jag gillar inte dig.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Vad är det med den looken?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
De där ögonen säger att du har kastat
allt borta.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Det är lite tråkigt våld.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Nåja.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Innan du dör,
ge mig ditt namn, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Åtminstone nu, de där ögonen
ha lite liv i sig.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Hej Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Vad är du, en idiot?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Håll dig utanför min kamp,
Ingrip så dödar jag dig.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Jag ber om ursäkt.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Du är långsam.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[skrattar]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Du också.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Kanske är du den?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Den de säger
besegrade Sagawa Kanbei?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Ditt namn?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
På det sättet!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
Jag kommer att minnas dig,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Jag dödar dig själv.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Är du okej?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Hej!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[fotsteg närmar sig]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Det är jag.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Chef, hur mår han?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Han är säker.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Han sa att han inte kan dö
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
tills du har döpt hans son
för honom, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[skratt]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Bra.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Så?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
De som attackerade dig...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
du säker på att de var det
Aizu Hunters också?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Ja.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Ett bakhåll i två svärdsstil.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Från hans accent,
han var från Satsuma.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Min kille var från Tosa.
Namnet är Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Vad? Känner du honom?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
En gammal sparringspartner
från Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Jag förstår.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Det måste vara ett misstag.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Vad är det för nonsens?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Han försökte bara döda
Mästare Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
Och din ledares liv också.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Faktum
att båda våra befälhavare
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
attackerades
samtidigt...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Oavsett hur du skär den,
något stämmer inte.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Vad vill du?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Någon på insidan läckte
våra rörelser till fienden.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Du säger
finns en förrädare bland oss?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Jag är.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
För en gammal vän
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
till exempel.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Tar du en kamp?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi skulle aldrig göra det!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, den teorin
håller inte.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Om Toshi var en förrädare,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
det skulle inte vara vettigt
för att han ska bli sårad.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Tänk om han blev sårad
bara för att lura oss?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Varför i helvete skulle jag göra det
något så dumt?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Kan vi verkligen lita på dig?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Vad ger?
Inte du också, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
I Tosa
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Jag har hört talas om
Tosa Lojalistpartiet.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
De är radikala
kejserliga lojalister.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo kan mycket väl
vara en av dem.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Är du seriös?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[suckar]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Så, vad blir det?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Vad ska du göra
om den mördaren
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
visar sig vara din vän,
Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
När han kommer för att döda dig,
vad ska du göra då?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Du tvekar, du dör.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Rätt?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Det går för långt,
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Nu är det utseendet
Jag ville se.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Hej, Kondo, vill du ha en match?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Jag har inget emot att göra det just nu.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Jag slåss inte mot mina egna män.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Är det rätt?
Fortfarande kallt som alltid.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Vad som helst.
Okej, låt oss ta en drink.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[dörren stängs]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[fågelskrikar]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
En jäkla skam.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Att låta den mannen komma undan...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Du menar Kondo Isami?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Nej.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Mannen jag korsade svärd med.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Den som ryktas
att ha besegrat Sagawa Kanbei.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Han hette...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Rätt.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Träffade du Toshizo?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Så du känner killen.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Den mannen
är ett riktigt verk.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Ju mer du korsar svärd
med honom,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
desto starkare blir han.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Om han bråkar så vill jag
se hur stark han kan bli.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Den mannen är mitt byte.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Nästa gång,
Jag är den som gör honom färdig.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Om du gör det
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Jag dödar dig.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Vad ska det betyda?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
För jag gav ett löfte.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Att vi skulle slåss en gång till.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Så du har korsat svärd
med Hijikata alltså.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Vi slogs
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
och vi blev vänner.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Vänner?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[skrattar]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Det här är krig, din idiot!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Det är döda eller bli dödade!
Att bli vänner...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Det är inte krig.
Det är inget annat än barnlek!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Han är fienden!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Du har fel.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo är undantaget!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Vi skär ner våra fiender.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Det är vårt sätt.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Vi är mansmördare.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Så han är förrädaren...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Är det verkligen sant?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Ja.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Han var den
som spårade honom.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Det råder ingen tvekan om det.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Herre, vad är dina order?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[man skrattar]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Du är alldeles för nervös.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Det är inte som du
att tappa fattningen.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Det gör ont att misstänka
en av våra egna.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Skynda!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Kom hit, snabbt!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Ja, det är verkligen du.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Oj!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Hej, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[glada rop]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Hur har du haft det?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[skrattar]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[stönar]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Du! Har du någon aning
hur oroliga var vi?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Nej, verkligen.
Var fan har du varit?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Efter att ha lämnat Edo... klara sig.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Faktiskt, på senare tid,
Jag hörde Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
gjorde sig ett namn
för sig själva.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
Och det ni
var bland dem.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Visste att du saknade oss.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Det är inte det!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Vad ger dig då
ända hit?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
Jag råkade se
någon spänd idiot jag kände
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
på väg hit.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Använd mig inte som ursäkt,
du jävla.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[utropar glatt]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Oj! Hajime!
När kom du hit?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Hej, det räcker redan.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Jag förstår!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Gå, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hej, kör på!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Skit.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hej Heisuke, häng med!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Fortsätta!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Vänta! Vänta!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Ta ner honom!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[stönande]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[skratt]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Ge tillbaka det! Ge tillbaka det!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Visa honom!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Skriva in.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Du...
vad är meningen med detta?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime är en brottsling
som har tagit en mans liv.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Vi kan inte bara låta honom springa lös.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
På min auktoritet,
tills saker svalnar
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Jag har bestämt mig för att placera honom
i Aizu-domänens förvar.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Förlåt att jag inte sa något.
Chef.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Nu till affärer.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Det handlar om
Aizu Hunters.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Som ni vet
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
våra rörelser läcker ut
till fienden.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Ja.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Jag har identifierat förrädaren.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
va?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Den som avslöjade honom var...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Boss.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Hej, Boss.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Vad är det för fel?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
Är du okej?
Du ser blek ut.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Hej, Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[nosar]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Förrädaren har identifierats.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[suckar]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Vem är det?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Spotta ut det.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Jag slår dem till en massa själv.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Hej, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Jag är så förvånad.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Jag kan inte tro
du var i Kyo hela tiden.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Hej, har du försökt
mitarashi dango
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
från Shimogamo Shrine ännu?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Vi skulle smita av från träningen
att äta dem
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
hela tiden tillbaka i Edo,
minns du?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Vi hade bara råd med en,
så vi måste alltid dela upp det.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
De smakar precis som jag minns.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Du har inte förändrats ett dugg.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Vad ska det betyda?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Varför förrådde du oss?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Va?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Vad pratar du om?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Det är ingen idé att spela dum,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Jag fick order från Aizu
för att undersöka Choshu-klanen.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Varför förrådde du oss?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Va?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Du var den som alltid sa
alla på Shieikan är familjer.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[hån]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Jag hade inget val.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
De sa att de skulle berätta för mig
var han var
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
om jag matade dem med vår information.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Var var han?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Mannen som mördade min bror.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Fortsätt med det, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Du har en riktig gåva.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Tror du verkligen det?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Ja.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Mina! Kom igen, fånga mig!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Bror! Hej!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[stönar]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Broder!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[gråter]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Jag hörde ett rykte
att han var i Kyo...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Det var runt den tiden
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
vi skulle alla åka till Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Jag sökte efter honom i min gratis
tid. Överallt.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Jag hörde att han sågs
i Shimabara nöjesdistrikt
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
och kontrollerade dem alla.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Det var då jag träffade honom.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
En man från Choshu...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Du har letat
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
för någon i nöjet
distriktet, eller hur?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Jag råkade träffa dig
häromdagen.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
Faktum är att jag kanske vet
personen du letar efter.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Mannen med Asura-tatueringen,
korrekt?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Så, bara för att hitta
din brors mördare
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
sålde du ut dina egna kamrater?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Varför skulle du gå så långt?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Om det låter mig
hämnas min bror...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Jag gör vad som helst.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Ska du slå mig?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Det här ska vara roligt.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Fortsätt, prova.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[gryntande]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Jag höll mitt löfte.
Räcker det inte nu?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Var är mannen
vem dödade min bror?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Imorgon, i skymningen...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
Mannen du vill ha
kommer att vara vid Gokuraku-ji-templet.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Är det verkligen
hela din övertygelse uppgår till?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Om du är så desperat att gå
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
du måste gå
över min döda kropp.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[andas ut kraftigt]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Inte ens
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
en enda dag.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Va?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Varje natt...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
varje kväll...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Natt efter natt.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Jag drömmer om det.
Om vad som hände den dagen.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Springer iväg,
Jag kände mig så patetisk.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Så jäkla patetiskt.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Jag fortsatte att tänka
Jag borde vända tillbaka,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
korsar bladen och dör.
Om och om igen.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Men mina ben...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
mina ben ville helt enkelt inte
lyssna på mig.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Då började jag höra
röster bakom mig.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Feg. Varför sprang du?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Skäms du inte
är du den enda som levde?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Du borde ha dött.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Du borde dö!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Så snälla Hajime, låt mig gå.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Ärligt talat,
Jag vill inte låta dig dö.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Men...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
bättre att du dör för min hand
än av någon annans.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[stönande]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[hostar]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[fåglar som gråter]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Min bror...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
var en retainer
av Tsushima-Fuchu-domänen
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
en mästare i Hokushin
Itto-ryu skola.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Var det du
vem mördade min bror?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
Jag var.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Jag ska hämnas
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
min bror.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Asura...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Alltså den fega ungen
har han fått en ryggrad?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Jag visste från första början,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Att du var likadan
feg brat från Mibu.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Var du
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
arbetar för Kusaka
och Choshu hela tiden?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Du har det bakvänt.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Det var jag som använde honom.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Allt för att Serizawa skulle kunna gripa
kontroll över Mibu Roshigumi.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Allt
var för Serizawa?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[kvävt skratt]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Åh, snälla!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Det där våldsamma kötthuvudet
är bara en galjonsfigur.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Han är ingenting utan mig
dra i trådarna.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Vad menar du?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Du fattar fortfarande inte,
din dumma hick!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Dårar dansar
i min handflata,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
och historien rör sig på mitt kommando.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[kacklar]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Jag kan inte få nog av det här!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Du och din bror,
och de där idioterna på Shieikan
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
finns bara för att användas av mig.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Va...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Hiraseigans hållning?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Du tror att du kan ta ner mig
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
med dig med en patetisk hållning
sådär?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Din jävel!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Låt oss vara försiktiga nu.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Du kommer att förstöra det ovärderliga svärdet
Jag stal.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Nej... det kan inte vara min bror...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Hemligt svärd: Poison Scorpion.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[stönande]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Den är belagd med akonitgift.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Fungerar som en charm på hethåriga
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
idioter som du!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[ropar]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
Och du kallar dig själv en samuraj?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Va?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samuraj? Behaga.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Nuförtiden försvagas de
här kallas samurajer.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Så länge... Din idiot.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi stönande]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Så bra!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[fliftar]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[män utropar]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[musik spelas]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Skymning, va?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Du är på gott humör.
Har det hänt något bra?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
undrar jag.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Okej! Jag ska också sjunga!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[alla utbrister]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[sjunger med]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Någon tur där?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Nej, hur är det med er?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Han finns ingenstans.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Inget här heller.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Vart fan tog Eisaburo vägen?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, flämtande] Hej!
Något hemskt har hänt!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Det här var inne
Eisaburos tillhörigheter...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
EN NOTERA
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Hej, Eisaburo! Hej! Hej!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Till mina kolleger
av Shieikan.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Skit.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Nio år sedan...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...min bror
mördades av ligister.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Låt oss gå tillbaka.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Det har inte gått en dag
Jag har inte tänkt på det.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Jag har levt
för inget annat...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Låt oss gå. Eisaburo, vakna.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...men för att hämnas min bror.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Hej, vänta! Dö inte!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
I min långa sökning
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
för hans mördare i Kyo
Jag träffade Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Hej! Dö inte!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...av Choshu-klanen.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
Och så
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Jag förrådde Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...och alla ni,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
genom att läcka dina rörelser
till Kusaka.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Allt för att han skulle avslöja
min brors mördare.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Jag vet mitt svek
är oförlåtligt.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Men det var något...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Jag var tvungen att göra, oavsett vad det kostade.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Om jag lyckas
i min hämnd eller inte
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
vid det här laget,
Jag är inte längre av denna värld.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Shieikan var mitt hem...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
och min familj.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Tack
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
för allt."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Titt.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Choshu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Alltså Choshu-klanen
dödade Eisaburo!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Släpp det, Toshi. Inte nu.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Jag ska i helvete!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Jag ber dig.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
För nu,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
kan vi inte bara låta honom
vila i frid?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
han har äntligen klarat sig
att slå sig själv.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Lyssna...
Visste någon av er? Den här killen...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
var en jäkla fighter.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[skratt]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Bra gjort.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[berättare]
Den 6 april 1863,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo föll.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Han var 21 år gammal.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Hans mord döljdes.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Hans död
officiellt bedömde en sjukdom.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Bra för dig, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Han skulle bli känd som den första
medlem av Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
och den första som faller i Kyo.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[fåglarna kvittrar]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Förlåt, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Jag lånar den här ett tag.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Vad är det med det där?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[skratt]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Dessa är för er.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Ljusblågrön va?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Tydligen,
Serizawa lät göra dem.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Det är färgen
av de 47 Ronins rockar
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
när de begick seppuku.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Han säger åt oss att vara redo
att dö när som helst.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Hans död
kommer inte att gå obesvarat.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Jag ska se till det.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Jag låter ingen annan dö
på min klocka igen.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
När vi faller faller vi tillsammans.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[berättare]
På grund av Eisaburos svek
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
vår chef slogs ut
av löpningen
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
för ledarskap
av Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
Och så, Serizawa Kamo
gjordes till överbefälhavare.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Hej Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Ser ut som du gillar
rita ut saker.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[skratt]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Tja, dansa på dem
är inte så illa heller.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Rätt?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Var detta verkligen det rätta?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Jag kunde inte rädda Eisaburo.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Jag är inte kapad att vara ledare.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Men...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Jag kommer att hämnas för Eisaburo,
oavsett vad.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Ännu nu är det bränt
i bakhuvudet.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Så hatiskt
amerikanskt handelsfartyg,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
sitter på huk i Kanmonsundet.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
Och våra Choshu-kanoner
skjuter på den!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Bom! Bom! Bom! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[kacklande]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Det var en riktigt
spännande syn!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Våra förberedelser
mot Aizu
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
går strålande fram.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Ännu är det dock inte tillräckligt.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Har du en plan i åtanke?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Mordet
av Lord Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Du vill döda en
av kejsarens egna medhjälpare?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Lord Anegakoji var en gång
en passionerad förespråkare
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
för att utvisa utlänningarna
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
har nu bytt trohet
till den öppningsvänliga fraktionen.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Om vi låter detta stå...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Men om vi är de
att genomföra
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
hans "gudomliga vedergällning",
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
vi skulle göra det kejserliga hovet
vår fiende.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Exakt.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Jag har en plan för det.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 JUNI 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Lord Anegakoji Kintomo,
möta gudomligt vedergällning!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[häftigt skrik]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[väsande väsande]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[ropar]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Hör du, hör du!
Vid Sarugatsuji Crossroads
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
i blomsterhuvudstaden Kyoto,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
har klippts ner!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Den skyldige? Upprörande!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
En hänsynslös, blodtörstig skurk
dödar shogunatet
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
hållare natt efter kväll!
Vill du veta vem det är?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Kom och köp ditt exemplar!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Jag vill veta!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[publiken skriker]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Ta honom! Ta honom! Håll ut!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Vart tog han vägen?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Den här gången kommer jag att döda dig!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Ni grabbar...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Hur kom du på det
det var jag?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
För att du gick
ditt svärd bakom.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Mitt svärd?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Lade du inte märke till det?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Så det är det, va?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[skriker häftigt]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Även om du dödar mig...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata kommer att jaga dig
utan att misslyckas.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Du menar Hijikata Toshizo!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[skrattar]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Fan...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Misslyckades igen.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Du har blivit bättre, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Hej, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Ge mig inte skiten.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Du blev distraherad och tappade din
fotfäste, eller hur?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Nej, verkligen. Du har
blivit bättre, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Det skulle du aldrig ha gjort
märkte det förut.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Om du har något
på ditt sinne, spotta ut det.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Det handlar om Serizawa Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Rätt.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Han har tagit
de nya rekryterna ut,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
och de dricker
nästan varje kväll.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Välkomna.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Välkomna.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Hej.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Välkomna. Den här vägen, snälla.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Med den där killen,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
vår överbefälhavare
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
medan Kondo
blir behandlad som smuts...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Jag kan bara inte stå för det.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[åska mullrar]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Jag uppskattar känslan.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Men vad är viktigt
är inte vem som är ansvarig.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Det skyddar Kyo
från de extremistiska imperialisterna.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[springande fotsteg]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[fliftar]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Tanaka Shinbeis
dödade en till!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Hitåt!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutal.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Aizu hållare]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Är du okej?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Ja. jag...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Det är okej.
Jag är glad att du lever.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Nej, det är det inte.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Prata inte!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Nej, du förstår inte!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Han lät mig leva.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
så jag kunde leverera
ett meddelande till dig.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Vad menar du?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei väntar.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Han är...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
väntar på dig
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Där?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Håll ut, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Vi följer med dig.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Vi kommer också.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Nej. Jag går ensam.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Du kan inte ta honom ensam.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Om vi går tillsammans,
han ska bara springa.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Dessutom ska jag inte böja mig
till en sådan feg taktik.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Jag följer med honom.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Chef!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Snälla släpp mig.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Om något händer med Hijikata
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Jag svär att jag tar ner honom.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Boss, håll dig borta från det här.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Jag vet.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Så du bara tog
Kondo Isami med dig?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Jag tänkte att du skulle ta med fler män.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Jag måste beundra ditt mod.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Så de kastade dig,
precis som jag trodde.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Vad menar du?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Något om det
aldrig satt rätt med mig.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Varför skulle en mästare svärdsman
som om du lämnar hans blad bakom dig?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Men när du ser din stil med två svärd,
nu är jag säker på det.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
Svärdet du "glömde"
på Sarugatsuji var en bluff.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Imperialisterna
inramade dig
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
för att undvika att bli stämplade som fiender
av domstolen.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Så vad?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Jag gjorde det fortfarande.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Det förändrar ingenting.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Dra ditt svärd, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Varför fixeringen vid mig?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Jag bestämde mig för att du,
och du ensam,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
skulle vara den jag skär ner.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Nu, låt oss lösa det här.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Kom med det.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Du dödar människor
bara för att du är tillsagd
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
sedan kastas åt sidan
när du inte längre är användbar.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Det gör dig inget mer
än en docka!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Jag förstår ingenting
om politik.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Men...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Jag har dödat
i min egen rättvisas namn.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Shogunat eller domstol,
om något är ruttet,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Jag fixar det.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Det är det jag kämpar för.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Vad är det för rättvisa?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Jag bryr mig inte om vad du kallar det.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Du är fortfarande bara en mördare!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Det är inget slagsmål
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
ska vara
heder mot heder
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
något mer passionerat
än detta?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[gryntande]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Jag föddes fattig,
son till en båtsman.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Allt jag någonsin velat ha
skulle vara en samuraj!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Att bli kallad mördare...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
en ära inte alla kan göra anspråk på,
är det?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
En båtsmansson alltså
kan du inte bli en samuraj?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Titta bara på mig.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
Jag skär ner dem,
igen och igen och igen.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
Och om det ändras
historiens gång
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
våra namn
kommer att bli ihågkommen för alltid.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Som den sanna samurajen
som gjorde denna ruttna värld rätt.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Jag förstår det.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Men allt är så meningslöst.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Jag är också son till en bonde!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Vi är inte så olika,
du och jag.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Spänningen ligger i att göra
vad andra inte kan.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Jag känner likadant.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Men... skapa ett namn
för mig själv i historien
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Jag kunde inte bry mig mindre
om något av det.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Jag vill bara kämpa
starka motståndare.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Så länge jag kan kämpa
någon stark
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
det är allt som betyder något.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Det är den enda gången
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Jag känner mig verkligen levande.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Som just nu, slåss mot dig.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Mitt blod bultar
i mina ådror.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Vi är ett par dårar,
är inte vi?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Vi båda.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[båda skrattar]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[skriker häftigt]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Det här är...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
mitt nederlag.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Jag ser nu...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
varför Izo såg något i dig.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Känner du honom?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Ja.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Han sa att ni två var vänner.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Jag har aldrig haft en vän
i mitt liv.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Det var därför jag ville döda dig.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Jag kanske till och med var avundsjuk på Izo.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
Jag är glad
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
min sista motståndare var du...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Det kunde ha varit jag.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Om jag inte hade träffat er alla...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Jag har etsat ditt namn
på min själ.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[gäspar]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Jag kan inte tro
Hijikata var den
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
att ta ner Tanaka Shinbei.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
Jag gillar det.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Han bara fortsätter att få
mer intressant.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Det här ska bli kul.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[berättare] Satsuma klanman
Tanaka Shinbeis kropp
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
gavs
till magistraten
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
och hans död
bedömdes officiellt vara självmord
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
under förhör.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Detta var för att blidka
Satsuma-domänen
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
som hade vänskapliga band
till shogunatet.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1 000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Du håller fortfarande på, ser jag.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Det hjälper till att rensa mitt huvud.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Ja, jag vet vad du menar.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Tillbaka i Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
Jag behövde inte
att träna gungor
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
att hålla mitt sinne klart.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Kommer vår familj...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
sluta försvinna
en efter en någon dag?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Som Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
undrar jag
vad Izo håller på med.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
När de väl bestämmer sig
han är inte användbar längre...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
kommer de bara
kasta honom åt sidan?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Som de gjorde
med Tanaka Shinbei.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
För helvete.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Till en början var allt jag ville ha
att vara starkare än dig, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
tiderna förändras.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
I denna kaotiska era,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
vad kan jag åstadkomma egentligen
med mitt svärd?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Jag vill ta reda på,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
tillsammans med alla
från Shieikan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Vi har äntligen gjort ett namn
för oss själva...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Detta är bara början,
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
För vår familj,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
det här är bara början.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Men
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
om det är för mycket,
du kan alltid gå därifrån.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Som fan ska jag göra det.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Jag slutar inte
tills jag har slagit dig.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[ropar]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[utropar]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[skrattar]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Fan!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[suckar]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Imponerande.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Du pressar mig alltid
att bli starkare.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Men du kommer inte att le
länge.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[skrattar]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[skrattar] Titta vem som pratar!
Du ler också.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Okej!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Hej!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[alla] Hej!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[alla] Hej!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[alla] Hej!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[alla] Hej!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] En!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Hej!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Två!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Hej!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
En!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Hej
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Två!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Hej!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[alla] Hej!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Två!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[alla] Hej!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
Ursäkta intrånget.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[alla småpratande]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Ja! Fantastisk!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[skrattar]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Katamoris medhjälpare]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
För din patriotiska tjänst
och uppriktig lojalitet
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
som medlem
av Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
du är härmed utsedd
dess befälhavare.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Vi förväntar oss dig
att fortsätta tjäna
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
med största omsorg.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Håll ut! Hittade honom!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Jaha!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[alla] Aah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[vinden visslar]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[halm prasslar]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[rysande flämtningar]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[gryntande]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[flåsande]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[flåsande]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, andlöst]
Ursäkta mig?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Vart är vi på väg?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Hur mycket längre
kommer detta att ta?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Vad?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
För någon så ung,
du är patetisk.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Vad är det med den där gamla jäveln?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Det var ett tag sedan, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[suckar]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Jag har tagit med några gäster idag.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Hon vill höra
om Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Din historia, faktiskt.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Hon kom för att hon vill
hör Hijikata Toshizos berättelser.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Det är ett nöje att träffa dig.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Jag är Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Vem blir nervös vid en grav?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Ledsen.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Ärligt talat är jag förvånad.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Vad Nagakura berättade för oss
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
var så annorlunda från min idé
av Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Historien förändras
beroende på vem som säger det.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Sann.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Varför frågar du mig inte
några frågor?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Du vet ingenting om mig
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
annat än det
Jag kom från Tokyo.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Så varför bestämde du dig
berätta för mig?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Du...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
Toshis barnbarn,
är inte du?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Hur?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
När?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Den där snöiga dagen
när vi träffades första gången.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Du hade samma ögon som Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Ingen i min familj skulle någonsin göra det
berätta om min farfar.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Självklart
de skulle inte.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Vi, Shinsengumi,
kallades rebeller...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
fiender
av det kejserliga hovet.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
var vice befälhavare.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Om någon visste
du var släkt med honom,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
vem vet
vad du skulle ha mött.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Trots det måste jag veta
om min farfar.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Hans blod,
blodet av Hijikata Toshizo
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
rinner genom mina ådror.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Så det gör dig
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
en "törstig brat",
precis som han, va?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[skrattar mjukt]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Nu då, snälla fortsätt.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Att blomma i strid
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
och att falla i strid.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Samurai är blommor
som blommar i full prakt,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
orädd att falla.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Shinsengumi
var de sista blommorna som blommade
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
i den döende skymningen
från Bakumatsu-eran.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Ladda!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[Yoshiaki Dewas "Chiruran
Shinsengumi Requiem" spelar]